Udaberri bete-betean gaudela, eguraldi ona aprobetxatuta, aire zabaleko arte eszenikoen programazioari hasiera emango diote zapatuan, hilaren 4an, Getxon. Hala, aste honetatik aurrera, eta urriaren amaiera bitartean, adin guztiei zuzendutako antzerki, dantza, zirku eta askotariko generoez gozatzeko aukera egongo da Areetako Xake plazako anfiteatro berrian. Zapatu honetan Cía Maite Guevararen Susto zirku-clown saioa egongo da gozagai, 21:00etatik aurrera.

Plentziako Aitor Garagarza Hezkuntza Zientzietan doktore eta EHUko irakasleak proposatuta, Nadezhda Krupskaia iraultzaile eta pedagogo errusiarraren (1869-1939) Herriaren hezkuntza eta demokrazia lana euskarara ekarri du Leire Azkargorta itzultzaile algortarrak. Azken honek aitortu duenez, ez da erronka makala izan 1915ean idatzitako liburu hori gurera ekartzea, baina pozik dago lortutako emaitzagaz. Maiatzaren 4an, zapatuan, aurkeztuko dute biek lana Itzubaltzeta/Romoko Casal liburu-dendan, 12:00etan; hala ere, horren aurretik, protagonista biokaz batu gara horren nondik norakoak beren-beregi ezagutzeko.